呉磊が4度目の個人賞となる2023年中国ゴールデンボール賞を受賞。ジャーナリストのイン・ボーがこの事件について意見を述べた。
原文
呉磊が2023年中国サッカー・ゴールデンボール賞を受賞し、ソーシャルメディア上で嘲笑の大波を巻き起こした。呉磊自身も受賞を少し恥ずかしがっていた。授賞式の前、スーパーカップで負けた後、本当に受賞を逃すことを考えていたという。最終的には受賞したものの、表彰台に立っているときの表情はまだぎこちなく、受賞の喜びや冷静さはほとんど感じられなかった。実のところ、これは呉磊の個人的な恥ではなく、中国サッカー界全体の耐え難い恥なのだ。
呉磊が中国ゴールデンボール賞を受賞するのは今回で4度目だが、受賞のために現地に赴いたのは今回が初めてである。最初の3回はスペインのクラブでプレーし、トロフィーは主催者からバルセロナに送られた。この4回の受賞の過程は、ブームからバストへの中国サッカーの軌跡を如実に反映している。私が覚えているのは、呉磊の最初の2つの受賞で、最初は中国スーパーリーグで唯一、ヨーロッパのトップ5リーグでプレーした選手だった。彼は若く、ダイナミックで、エネルギッシュで、将来有望だったので、彼の選出は議論の余地がなかった。度目は海外キャリアの頂点で、バルセロナの門を破り、念願の栄誉を勝ち取った。しかし、3度目は少し気まずかった。呉磊はそのころにはスペイン人選手から疎外され、ベンチに座っていたが、それでも3度リストに名を連ねることができた。中国サッカーの才能の衰退と河の衰退は明らかである。
そして今回、4度目の受賞となったが、もはや消極的と表現するのが適切でないのは明らかで、数を稼ぐため、あるいは呉磊を目標に登場させざるを得なかったと言った方が適切かもしれない。世論は呉雷自身と主催者を嘲笑した。しかし、最終結果が発表される前に確認したところ、第1回投票で選ばれた候補者のトップ3は、ウェイ・シーハオ、ウー・レイ、ユー・ハンチャオだった。つまり、主催者はこの3人の中からしか中国ゴールデンボールの勝者を選べなかったのだ。呉磊は少なくとも前回の中国スーパーリーグ優勝の主力だった。魏志昊のトップ3入りは、投票前夜の代表プレシーズンでのタイ戦での傑出したパフォーマンスにかかっている。37歳のユー・ハンチャオも、FAカップ決勝でのゴールでまさかの候補入り。ウー・レイを選ばなければ、ウェイ・シーハオにしろ、ユー・ハンチャオにしろ、ファンから罵声を浴びるだけだろう？
おわかりのように、呉磊が個人的にこの真の栄誉をつかまなければならなかったわけでも、主催者が廃人から大将を引きずり出そうと意図していたわけでもなく、中国選手が主催者やファンのために多くの材料を選ぶことができたということだ。
中国ゴールデンボール賞は公式な賞ではなく、メディアが設けた賞である。中国サッカーが創設された当時は、絶頂期ではなかったが、谷底にはほど遠かった。金満バブルの恩恵もあり、人々に明るい未来への幻想さえ抱かせた。メディアがこの賞を設立した当初の意図は、FIFA世界年間最優秀サッカー選手賞と欧州バロンドール賞の選択を模倣し、公式の賞と民間の賞のバランスを追求し、中国サッカーの発展をさまざまな角度から反映させることだった。地元の選手や監督の発展を支援するため、中国ゴールデンボール賞は特に賞の範囲を地元に限定し、外国人助っ人や外国人監督は除外している。その動機は確かに良いが、自制心の結果でもある。現在、中国サッカーは新鮮な空気の息吹に依存しており、代表チームの積極的な役割は基本的にごくわずかだ。肝心のリーグ戦は、ホームグラウンドにコンプレックスを持つファンを持つクラブに依存し、どんな調度品も外国人や外国人コーチのサポートに頼っている。だから、外国人を除いて、私たちは "ベスト "を目指すべきなのだ。何も期待すべきではない。
だから、呉磊を行かせればいい。来年早々の次のセレクションで、呉磊の候補者を見つけるのは難しいかもしれない。この賞を続けたいのなら、外国人助っ人や外国人コーチの制限を自由化するか、ジュニア・フューチャー・スターズに変更すればいい。今回のセレクションで受賞したチームがクラブやナショナルチームではなく、地に足のついた村のスーパーであったことは、今後の事態を予兆しているようだ。要するに、このような賞は、選ばれた業界が繁栄しているか、少なくとも普通でなければ、国民を本当に納得させることはできない。現在の中国サッカーは「ゴールデンボール」という言葉にはふさわしくない。
