パウリーニョはなぜ、この12月の寒い冬に突然広州に戻ったのか？多くのファンが疑問を抱いている。パウリーニョが古巣に給料の催促に行ったという説や、何かの活動に参加するために戻ってきたという説、さらには中国スーパーリーグでプレーするために戻ってきたというファンまでいた。その答えは、数日前に元エヴァグランデの通訳であるホセが説明したように、実際に発表されている。
この復帰について、エバーグランドの通訳は翻訳する前に2つの言葉で要約した--純粋に楽しい（以下）！彼は自身のSNSで、「多くの人にパウリのことを聞かれる。今回、パウリーは家族や友人たちとクリスマスと新年に中国にやってきた。商業的な活動はなく、純粋に楽しむためにね。"
第一に、パウリーニョは一人で広州に戻ったのではなく、家族や友人と一緒に来た。二つ目は、クリスマスと新年には家族や友人を連れて中国に来るということ。つまり、正月が終わればブラジルに戻るということだ。第三に、今回はビジネス活動はなく、ただプレーするために戻ってくる。
つまり、35歳のパウリーニョは今回、広州のチーム活動に参加することも、中国スーパーリーグでプレーするために戻ってくることもなく、ただ友人としてプレーしに来るだけなのだ。これを聞いてがっかりしたファンは多いだろう。
実際、通訳の解釈は正しいはずだ。エバーグランデの元チームメイトの写真（上）によれば、パウリーニョは少なくとも2人の息子を連れて戻ってきている。最前列にいるもう一人の子供は、黄渤の息子のはずだ。
また、パウリーニョは馮小廷のインタビューに応じ、その際、お馴染みのキャッチフレーズである "自信はあるか？"を叫ばずにはいられなかった。
旅行とはいえ、パウリーニョはかつての雇い主に感謝していた。広州に到着後、彼はわざと天河スポーツセンターに近いホテルを選んだ。そして、天河体育中心を見下ろすホテルの高層階（下）に立ち、「感謝＋祈りと祝福」と書かれた写真を個人のSNSに投稿した。これは、パウリーニョが感謝の気持ちを知っている人物であることを示している。
パウリーニョが広州恒大にいたのは5年ほどで、香港でプレーしていたオスカルより数年短い。しかし、中国スーパーリーグで誰が最高の外国人選手かと言えば、パウリーニョがナンバーワンになることはないだろう。
なぜか？比較対象は時間だけでなく、チームやプレミアリーグへの貢献度も含まれるからだ。チームのAFCチャンピオンズリーグ優勝に貢献したパウリーニョの栄誉だけで、オスカルははるか後塵を拝している。
オスカルは香港で7年間プレーし、およそ1億6000万ユーロを稼いだが、チームにもたらしたのは中国スーパーリーグの2つのタイトルだけだった。
現在、パウリーニョはバークレイズ・プレミアリーグの強豪コリンチャンスとあと数契約を結んでいる。この時点で中国スーパーリーグのチームが彼にオファーを出してもおかしくはない。何しろ、鄭芝は40歳まで、パウリーニョは36歳までプレーできるのだから。~37歳でも可能性はゼロではない。この段階は、中国スーパーリーグのチームが海外の援助紹介にコンタクトを取る時期と重なるが、果たして可能なのだろうか？それはまだわからない。
