中国女子サッカーチームはワールドカップのグループステージで止まったが、中国女子サッカーチームに関するニュースは止まらなかった。数日前、FIFAは最新の賞金分配プログラムを発表した。興味深いのは、このボーナスがCFAを迂回し、各選手に直接分配されたことだ。一方、ハン・ドゥアンの伝記文学『雨と輝きの薔薇』も新たにバージョンアップして再版され、ファンの前に姿を現した。
グループリーグで足踏みしたとはいえ、中国女子サッカーチームは前進を止めない。今年はアジア大会やオリンピック予選などの大きな大会が彼女たちを待ち受けている。公平に見て、今日の女子サッカーの状況は、欧米の女子プロサッカーリーグのブームによって大きく変わった。中国女子サッカーはもはや世界の強豪ではない。以前、アジアカップで優勝したときも、弱小チーム相手に逆転勝ちしたものだった。当時、準決勝で日本と韓国が0.:2の逆転負けという不利な状況で、相手の強さは私たち以下ではない。イングランドに1:6で負けたのは、私たちが自分自身を見るために痛みに耐えただけだ。バラの涙はまだ咲く。中国女子サッカーが世界に追いつくには、まだまだ長い道のりがある。世代を超えた努力と葛藤は、これからもずっと続くだろう。もはや強いチームではないのだから、努力を続けよう。中国女子サッカーチームが再び立ち上がる日を待ちたい。
緑色のスタイルが再び現れ、薔薇はまだ響いている。ちょうど中国のワールドカップ遠征が終わった頃、元女子サッカーキャプテン、韓端の伝記文学『雨と輝きの薔薇』がフルカラー印刷で復刻され、非常に洗練されたものとなった。最大の目玉は、『Han Duan』に美しい写真と手書きのしおりが追加されたことだ。有名なスポーツジャーナリストであり画家でもある姜端は、オリジナルのためにイラスト漫画を描いていた。今回もフルカラー印刷という新しい形式を踏襲し、12点のカラーイラストを描き直しており、非常に繊細で彩りを添えている。
"この本はワールドカップ前に準備されたもので、中国女子ワールドカップへのプレゼントだった。しかし、私にも懸念がある。ワールドカップに擦り寄って、本を売るために本を売っていると誤解されたくない。だから、プロモーションは一切行わず、ファンのために数百冊にサインをして、ランダムに発送し、自分の道を行くだけです」。とハン・ドゥアンは言った。
その昔、孫文と王霜の間に、中堅世代の一人である韓端が鳴り響くバラの旗を手にし、中国女子サッカーのシンボルとなった。ハン・ドゥアンの伝記は、平凡な家族がいかにして地味なスター選手を育てたか、そしてサッカーをすることがいかに生きがいとなりうるかを物語っている。ハン・ドゥアンは、成功する方法はたくさんあるが、最も基本的な方法は信念、忍耐、そして努力であることを教えてくれる。
16年前、ドマンスキーは韓端と他の女子サッカー選手を率いてワールドカップに出場した。16年後、韓端は文学『雨と輝きのバラ』の伝記を復刻し、女子サッカーを応援し続けた。
本書はオリジナルを復刻したもので、本文に加筆・削除はなく、オリジナルで、なおかつ春風のように読める。少女が何を考えているかは推して知るべし。ハン・トゥアンの青春物語は本当に素晴らしい。相当数のファンの心の中で、ハン・ドゥアンと彼女のチームメイトが再現したスタイルは、中国のファンの世代にとって忘れられない思い出となっている。
