北京時間8月3日夜、中国女子サッカー代表の27歳、シャオ・ユイは暗闇の中、帰国便の写真を公開した。彼女はまた、元朝の高明の『琵琶記』にある有名な台詞「私はもともと明るい月に心を向けていた」を引用し、特別な意味を持っているようだ。
この文の本来の意味は、私は心の中に明るい月があることを望んでいたが、残念ながら明るい月は溝を照らすだけだった。意味は、私はもともと誠意をもってあなたに接したが、あなたはそれに対して恩知らずで、まったく感謝しなかった。真摯な努力が正当に報われず、尊重されていないのだ。シャオ・ユイは、今年のワールドカップで「認められなかった」悔しさをこの言葉で表現したようだ。
今年のワールドカップで、27歳のシャオ・ユイはグループリーグ3試合で出場機会を得られなかった。このワールドカップで、シャオ・ユイはまた、1分もプレーしなかった唯一の2人の中国女子サッカー選手となった。
そして、シャオ・ユイがケガをしていないときに、水清峡の指導がシャオ・ユイを活性化させなかったのは、ちょっと意外な気がする。昨年のアジアカップ決勝で、シャオ・ユイは延長戦でワン・シャンシャンのアシストを受けた後、プレッシャーに耐え、シュートを放ち、勝利のゴールに貢献した。
その上、彼女は現在、第二のホームグラウンドともいえるオーストラリアリーグでもプレーしており、オーストラリアの気候やピッチ環境にもすでに順応している。シャオ・ユイは、中国女子サッカーチームのグループリーグ3試合で、スポーツゴールを決めることなく1分もプレータイムを得られなかったのだから、安堵のため息を漏らすほど悔しかったのも無理はない。
