春爛漫の今日、中国2部リーグの強豪、山西龍津サッカークラブが重い発表を行い、プロの試合から引退することを正式に発表した。クラブの公式声明は、チームが選手の給料を支払っていないことを強調したが、財政的な連鎖が断ち切られたため、参加保証金60万円を期限内に支払うことができず、その結果、出場資格を失ったという。
エクステンデッド・リーディング
サッカーリーグ
退団を避けるためにデポジットを徴収し、シーズン終了時に全額返金する。
以下はクラブからの公式発表の全文である：
山西龍津を心配し、支持する親愛なる友人たち、この明るい春の日に、私たちは別れを告げる。山西龍津足球倶楽部は、CFA新シーズンのアクセス監査後、残念なことに大会参加許可を得ることができず、プロリーグ撤退を宣言するしかない。各界のご友人の皆様には、これまでと変わらぬご心配、ご支援、ご協力を賜り、心より感謝申し上げます！短い時間でしたが、美しさに満ち溢れた龍神の戦士たち、この思い出はいつまでも心に残ることでしょう！別れ際に、私たちは心の底から伝えたい言葉がある：
まず、私たちは賃金を支払っていない。
伝染病などいくつもの困難に直面する中、中国サッカー界は寒い冬の真っただ中にあり、多くのクラブが苦境に立たされている。それでも山西龍津は昨シーズン、幾多の困難を乗り越え、最終的にリーグ6位という完璧な成績でシーズンを終えた。このような非常に厳しい状況下でも、私たちはあくまでも人間本位を貫き、選手の権益が損なわれないよう、口座にある300万元余りをすべてチームの給与支払いに充てた。
第二に、我々は困難な状況にある。
新シーズン、私たちは中国Bリーグの準備と同時に、中国Aリーグとの入れ替え戦の準備を進め、山西省プロサッカーの新たな章を切り開くことを期待していた。しかし、現実は私たちに大きな打撃を与えた。入団資格を確認する際、資金難のため60万人民元の保証金を期限内に支払うことができなかったのだ。すぐにFAに状況を報告し、山西省サッカー協会に援助を求めた。残念なことに、4月25日の時点で、私たちはまだ参加保証を得ておらず、最終的に出場資格を失った。
最後に、私たちは深く悲しんでいる。
この2年間を振り返ってみると、山西龍津は艱難辛苦を乗り越えてきた。私たちは静かに山西プロサッカーに専念し、多くの困難を乗り越え、雪の中で戦い、山西サッカーの努力と粘り強さの精神を示してきた。しかし、地元当局の支援により、私たちは冷淡さと疎外感を感じてきた。最も助けが必要な時に、参加保証を得ることができず、このソフトな環境の欠如は私たちを二重の苦痛にさせた。
明るい月に心を向けたいところだが、溝の中で月が輝くはずもない。ここで改めて、2年以上にわたって山西龍津を支えてくださった指導者、スポンサー、各界の方々、そしてファンや友人に感謝し、クラブを献身的に支えてくださったコーチ、選手、スタッフ一人ひとりにお礼を申し上げたい。山西サッカーが一日も早く発展し、私たちが力を合わせて緑の野の春を守ることを祈ります！すべての別れが意義深いものでありますように！さようなら！
