男子サッカーの威厳と女子サッカーの華麗さは、伝統的にサッカーのピッチで絡み合ってきた。
男女が逆転し、男子チームを女性が率い、女子サッカーチームを女性が指揮する--そんなシナリオはトップリーグの誰にとっても実現可能なのだろうか？
彼女は、"私にとって、男子サッカーを指導しようが、女子サッカーを指導しようが、すべては同じ。サッカーをプレーすることによって、サッカーを解釈するということであって、本質的には同じではない "と言った。
6年前、28歳のチャン・ユェンティンは、男子サッカーチームのオリエンタル・ドラゴン・ライオンズを香港プレミアリーグに導き、トップリーグのタイトルを獲得した世界初の女性監督となった。同年、彼女はAFCの最優秀女性コーチとして表彰され、2016年には世界の女性トップ100に選ばれた。
今、陳望廷は過去の栄光を捨て、再びトップリーグの舞台に立った。今回は女子スーパーリーグに参戦し、活気に満ちたエネルギッシュなチーム、江蘇女子サッカーチームと対戦する。
33歳の彼女は、この若いチームにどんな新たな思いを抱いているのか。今後の目標は？
ブリーチャーズ：2022年女子スーパーリーグ、ファーストステージ（リーグ戦1～5回戦）を終えて、チームはリーグ2位となりましたが、満足していますか？
チャン・ユエン・ティン
チームは成長し、良くなっている。しかしリーグ戦は長く、一戦一戦が重要だ。 すべての試合で勝点3を獲得し、リーグ戦トップ5という目標に向かって前進したい
ブリーチャー：昨季の準優勝チームは現在2位につけているが、なぜ目標を低く設定したのか？
チャン・ユエン・ティン
これがチームの大半の期待だった。リーグ開幕の前日にミーティングをしたとき、私は全員が自分の目標とチームの目標を書き出す方法を提案した。コーチングスタッフが戻って計算したところ、タイトルを掲げる選手もいれば、降格を掲げる選手もいて、80％以上の選手がチームのトップ5入りを予想していた。
この目標がみんなの投票で決まったということは、それに向かって努力することが私たち一人ひとりの責任だということです。今はリーグ2位だが、まだ始まったばかりなので、15戦後にどうなっているか。
ブリーチャー：3月に江蘇省を引き継いだが、チームは昨年の女子スーパーリーグで再び準優勝している。
チャン・ユエン・ティン
プレッシャーはあります。江蘇女子サッカーはとても有名で、招待を受け、一緒に仕事をする機会を得たことは光栄でした。加えて、今年は主力選手がチームを去り（王暁雪、姚玲偉、彭思盟）、チームは全体的に若くなっている。個人的なことを言えば、監督として、どんな時でもプレッシャーから逃れることはできません。昨年の結果が1位でも2位でも3位でも、私にとって最も重要な仕事は、現時点で良い仕事をして、今年のチームを最高の状態に持っていくことです。
ブリーチャー：では、チームのポテンシャルは今どの程度発揮されていると思いますか？
チャン・ユエン・ティン
計算するのは難しいが、私は50パーセントになると予想している。
観客席：とても低く感じる。
チャン・ユエン・ティン
これを低く設定することは、チームにもっと改善の余地があることを意味するだけだ。第2、第3と続くことで、ユニットのさらなる向上が期待される。チームに合流して1カ月余り、試合やトレーニング、休憩に8割の時間を費やしている今、私のサッカー哲学を選手たちに浸透させるにはまだ時間が足りない。自分のやりたいサッカーをするためには、まだ少し時間が必要だし、その後のトレーニングやインターバルももう少し長くなると思っている。
ブリーチャー：では、1カ月ほど監督を引き受けたが、試合のことばかりだった？
チャン・ユエン・ティン
そうだね。昆明で開催された全日本選手権に行くためにすぐにチームに到着し、その2日後にデビューしたようなものです。正直なところ、調整する時間はあまりなく、大会後は南京に戻って1週間休養し、女子スーパーリーグに参加するために海口に来ました。南京での1週間、私はいくつかの攻守の切り替えについて話した。
十分な練習時間はなかったが、大会では選手たちの本来の姿を見ることができた。彼らにはそれぞれの特徴、興味、弱点があり、私はそれを収集し、各選手の特徴を考慮しながら、フィールドでより良いプレーができるよう、きめ細かな役割分担を行い、各選手に合わせたコーチングを行うことができた。大会の6試合を終えて、私は選手について多くのことを学んだ。
見てください：女子スーパーリーグの最初のラウンドは、あなたの最初の6 U21選手を見て、逆に、徐煥、呉チェンシュウ、李孟文や他の国際的な選手のように、ベンチに座っている、なぜこの組織ですか？
チャン・ユエン・ティン
心拍ベルトのテストと南京での私の観察で、彼らのリアルタイムのコンディションを理解することができた。
ブリーチャー：確かに、国際的な呉承珠は第3ラウンドまで開幕を待ったように、状況はますます良くなってきており、5試合で4ゴールを決め、一時は国内得点ランキング1位となった。
チャン・ユエン・ティン
私が江蘇チームを指導する前から、呉成珠がゴール前でチャンスをつかむのがうまい選手であることは知っていたし、代表チームでもクラブでも、テレビで彼女の能力を目の当たりにしていた。代表チームから帰ってきて、チームの練習に参加するようになってまだ2週間しか経っていないが、彼女はすでにゴール前の嗅覚と優れたゴールセンスを見せてくれている。
次に、昆明で開催された全国選手権に出場したオウ・イー・ヤオ（'01）だが、彼女のトレーニングや試合での姿勢は驚くべきもので、フィールドの前での創造性、クレバーさ、率先力、攻撃における積極性は非常に優れている。
スタンド：この数試合の女子スーパーリーグで、いくつか細かいことを観察したのですが、ひとつは、選手と大声を出すとき、実はプートンファ語があまり流暢でなく、広東語のフレーズも飛び出すことがあり、それがコミュニケーションに影響しているのでは？
チャン・ユエン・ティン
たしかに、ときどき舌が回らなくなったり、話し終わっても選手に理解してもらえなかったりすることもある。でも、もし私が舌を失ったら、この中国語をもっとうまく発音する方法を教えてください、と彼らに言った。面白いことに、選手たちはしばらく私と一緒にいたせいか、今では自分たちが香港ポッパーになりつつあると言っていた（ハハハ～）。
この北京語はまだ勉強中なんだけど、前よりはかなりマシになった気がする。特に練習しているわけじゃなくて、覚えられない単語があったら携帯にメモすることがあるだけだから、何度も繰り返すと効果があるかもしれない。以前、"embarrassed "という単語の発音をずっと間違えていたように。正しい発音ができなかったけど、少しずつ発音できるようになってきたと思わない？(にっこり）
グランド：試合中、選手がボールをサーブするためにベンチに向かおうとするとき、あなたは必ずグラウンドにある水のボトルを取り、すでにキャップを外した状態で選手に渡す。 選手が自チームのベンチにボールを出そうとするとき、あなたは必ずグラウンドにある水のボトルを取り、キャップをすでに外した状態で選手に渡します。
チャン・ユエン・ティン
私の癖なのかもしれないが、選手への水分補給は重要だ。特に海口は気候がとても暑いので、補給がより重要になる。これは、私はU16日本代表を取る前に、選手が飲むのに便利なサークルに配置された水のダース以上のボトルを置くために毎試合日本チームを参照してくださいです。タイでの大会では、例えば相手が負傷した場合、日本のコーチが初めて水を補給させる。このような取り組みが正しいのであれば、学ぶべきであり、私はこのようなことをできるだけ伝えていきたいと思う。
ブリーチャー：では、あなたはディテールフリークだと思われていますか？
チャン・ユエン・ティン
そうかもしれない。私がコーチになる方法を学んでいたとき、よく耳にしたフレーズのひとつが "Detail makes perfect"（細部は完璧を生む）だった。世界にも国内にも優秀なコーチはたくさんいる。多くの場合、最終的に数チームが拮抗するくらいで、どのコーチがより良い仕事ができるのか？
勝つか負けるかはミリ単位の問題かもしれない。 こんな小さなことはどうでもいいと思う人もいるかもしれないが、私にとってはとても重要なことなんだ。私は選手たちに、最初の瞬間にボールをパスするときと、ボールを止めてからパスするときでは、直面するシナリオがまったく違うことを伝えるつもりだ。アウトオブバウンズのボールを甘く見てはいけない。時には素早いパスがゴール（あるいは得点）につながることもあるし、それがうまくいくチームもあるだろうし、そういうディテールは学ぶ必要がある。
ブリーチャー：トップリーグで女子チームの監督を務めるのは今年が初めてですが、女子プレミアリーグは、女子B、ナショナル、男子のチームを率いた例年と比べてどう違いますか？
チャン・ユエン・ティン
男子チームでは、私がオリエントでコーチをしていたとき、選手の何人かはおそらく私よりも年上だった。 オリエントでコーチをしていたとき、私より年上の選手もいましたし、ほとんどの選手は自分が何をすべきか、どうコンディションを調整すべきかを知っていましたから、彼らはとても経験豊富でした。監督として私がすべきことは、試合ごとに技術的、戦術的な調整をすることだ。
ナショナルユースU16は女子Bのようなもので、女子選手はとても小さい。結果と成長のバランスを取りながら、選手にもっと成長するスペースを与えなければならない。
女子スーパーリーグはタスクフォースであり、必要なのはすぐに結果を出すことであり、これは言うまでもないので、私は部隊にもっとプレッシャーをかける。そして、私は女子スーパーリーグが非常に良いプラットフォームであると感じている、武漢チームの強さが非常に優れていることに加えて、他の軍隊は非常に競争力があり、勝つか負けるか予測できない、非常に激しい。
ブリーチャー：2022年の女子スーパーリーグにおいて、あなたの過去の監督経験と栄誉（過去にはアジア最優秀女子監督）は、他の監督と比べて間違いなく最も輝かしいもののひとつですが、あなたの長所と短所は何ですか？
チャン・ユエン・ティン
正直なところ、私はベストだとは思っていない。 一人です。女子スーパーリーグに来て感じたのは、多くのチームがいいプレーをしていたということだ。女子スーパーリーグの各チームのヘッドコーチは、このような過密日程に直面しながらも、誰もが懸命に取り組み、素晴らしい内容で大会に臨んでいた。
女性コーチが少ないからかもしれないし、私もその一人だ。利点は、女性コーチが女性選手とのコミュニケーションにおいて少し有利なことであるはずだ。第二に、私は比較的若い（33歳）のだが、もちろん若いことには良いことも悪いこともある。若いということは、より多くのことをするチャンスがあるということであり、その反面、十分な経験がないということでもある。
ブリーチャー：それはあなたが江蘇チームの監督に任命される前に、最後の年に理解されているだけでなく、競争の私たちの女子サッカーチームの監督に参加し、その後、選挙に落ちた彼らはまだ位置からの距離であると述べ、具体的にはどの距離ですか？
チャン・ユエン・ティン
まず、私は昨年の女子スーパーリーグを指導していない、私はタスクフォースの女子サッカーのレベルを知らない、私は中国の女子サッカーの発展と主な選手の特性について十分に深く理解していない。私は女子スーパーリーグを見たことがありますが、代表チームの20〜30人の選手は、私は基本的に一緒に働いていませんでしたが、理解した後に本当の合計で、まだ長い道のりがあります。
第二に、中国女子サッカーチームにはこの後も大きな大会が続く（アジアカップ、アジア大会、ワールドカップ）。こうした重要な大会では、若い監督にも一定レベルの大会経験が求められる。私はこれまでさまざまなチームを率い、多くの大会に参加してきましたが、世界選手権での経験が不足しており、まだまだ経験の層を厚くする必要があります。
ブリーチャー：では、今後5～10年のコーチとしての目標は？
チャン・ユエン・ティン
男女ともにヨーロッパリーグのような、より高いレベルでの指導を楽しみにしている。とにかく、プレーするサッカーは同じで、トレーニング方法が違ってくるだけなんだ。ヨーロッパのサッカーは、アジアから引き離された距離を持っている、私は通常、イングランドのプレミアリーグ、マンチェスター・シティ、リバプールの監督（ペップ・グアルディオラ、ユルゲン・クロップ）を見るのが大好きのように、私は非常に好きです、あなたは毎試合、それらを見るでしょう、異なる対戦相手のために異なるセットアップを選択します、それはローカルを学ぶために私の研究の価値がある。
もうひとつは、ワールドカップに行けるという期待だった。
ワールドカップは選手だけでなく、監督にとっても悲願であり、私にとっても大きな願いである。いつかワールドカップの舞台に立つことができれば、私の人生に悔いはない。
