2023年、ウー・レイはキャリア4度目となる中国ゴールデンボール賞を受賞した。ベテランジャーナリスト、イン・ボーがこの出来事について語った。
原文
呉磊が2023年中国サッカー・ゴールデンボール賞を受賞したというニュースは、ソーシャルメディア上で大騒ぎとなり、多くのネットユーザーが嘲笑するコメントを投稿した。呉磊自身、このニュースにはかなり照れくさそうな表情を浮かべ、スーパーカップで敗れた後、受賞を見送ることも考えたとインタビューで答えている。最終的に彼は表彰台に上がったが、その表情はまだ少し不自然で、喜びや冷静さを感じ取るのが難しい。実際、これは個人的な不幸というだけでなく、中国サッカー界全体にとっての痛手でもある。
呉磊は中国ゴールデンボール賞を4度受賞しているが、彼が直接受賞の場に立つのは今回が初めてである。それ以前の最初の3回はスペインのクラブでプレーしており、トロフィーは主催者からバルセロナに送られた。この4回の受賞の経験は、中国サッカーのブームからバブルへの過程を映し出す鏡のようなものだ。私が覚えているのは、彼が中国スーパーリーグで唯一、ヨーロッパのトップ5リーグでプレーしていたときと、海外でのキャリアの絶頂期に受賞した最初の2回で、どちらも議論の余地のない賞だった。しかし、3度目の受賞はちょっと恥ずかしかった。すでにスペイン人選手たちから疎外されていたにもかかわらず、それでも3度もリスト入りしたのだから、中国サッカーの才能の衰退と下降線を反映している。
この4度目の受賞は、もはや「消極的」と表現するのは適切ではなく、「数を稼ぐ」あるいは「呉磊をターゲットとして出さざるを得なかった」と表現する方が適切かもしれない。世論は呉雷本人も主催者も嘲笑した。ところが調べてみると、最終結果が発表される前、第1回投票の上位3人は魏志昊、呉磊、余漢超だった。つまり、主催者はこの3人の中からしか中国ゴールデンボールの勝者を選ぶことができなかったのだ。呉磊は前回の中国スーパーリーグ王者の主力として、少なくともトップ3に入る資格がある。魏志昊は、代表サッカーのプレシーズンでの傑出したパフォーマンスのおかげでトップ3に入っている。37歳のユー・ハンチャオも、FAカップ決勝でのゴールで思いがけず候補リストに入った。呉磊を選ばなければ、魏志昊も兪涵超もファンの叱責に耐えるしかない。
このように、呉磊が個人的に栄誉を勝ち取らなければならなかったわけでも、主催者が他の選手から栄誉を奪おうと意図したわけでもなく、むしろ中国選手が主催者とファンに多くの選択肢を提供したのである。たとえ審査員が変わったとしても、これを変えることは難しいだろう。チャイナ・バロンドールは公式の賞ではなく、メディアによって作られた賞である。当初の意図は、FIFAワールドフットボーラー・オブ・ザ・イヤーやヨーロッパのゴールデンボール賞に倣い、公式の賞と民間の賞のバランスを追求し、異なる視点から中国サッカーの発展を反映させることだった。地元の選手やコーチの進歩をサポートするため、賞の範囲は地元に限定され、外国人助っ人やコーチは除外されている。モチベーションが上がるのは確かだが、自粛の意味合いもある。今のところ、中国サッカーは息が長く、代表チームの役割はほとんど無視できる。リーグはファンがホームコンプレックスを持っているクラブに依存しており、家具クラブはすべて外国人助っ人や外国人監督に頼っている。したがって、外国人を除外した上で、「ベスト」を選ぶべきなのだ。過度な期待は禁物だ。
したがって、呉磊を移籍させればいい。来年早々の次回のセレクションでは、呉磊の候補者を見つけることさえ難しいかもしれない。もしこの賞を続けたいのであれば、外国人援助や外国人コーチの制限を自由化するか、ジュニア・フューチャースター賞に変更すればいい。このセレクションで受賞するのは、クラブやナショナルチームではなく、地に足のついた村のスーパーだということの表れだろう。結局のところ、このような賞が本当に世間に認められるためには、業界が繁栄しているか、少なくとも正常であることが大前提となる。現在、中国サッカーは "金玉 "という言葉とは比較にならない。
