8月3日の夜、中国女子サッカー代表のシャオ・ユイ（27）は、ソーシャルメディアに夜のフライトで帰国する様子を投稿した。彼女は郭元高明の『琵琶記』の一節を巧みに引用し、「私は明るい月に心を向けるだろう」と書いた。
この詩の本来の意味は、私は本来、明るい月に心を寄せるつもりだったが、その明るい月は溝を照らすだけだった、というものだ。これは、私はもともと誠意をもってあなたに接したが、あなたは恩知らずで感謝もしなかったということを表している。シャオ・ユイはこのセリフで、今回のワールドカップでの自分の無力さと失望を表現しているようだ。
今年のワールドカップで、シャオ・ユイは決勝トーナメントのメンバーに選ばれていたにもかかわらず、グループリーグの3試合で出場機会を得られなかった。彼女はこのワールドカップで1分もプレータイムを得られなかった唯一の中国女子サッカー選手となった。
意外なことに、シャオ・ユイは怪我こそしていなかったものの、水清霞の指導の下、思うような出場機会を得られなかった。昨年のアジアカップ決勝では、シャオ・ユイは延長戦でワン・シャンシャンのアシストを受け、中国女子サッカーチームをアジアの頂点に返り咲かせる3つの重要なゴールに貢献した。
また、シャオ・ユイは現在、第二のホームグラウンドともいえるオーストラリア・リーグでプレーしており、現地の気候やピッチ環境にも十分に適応している。しかし、グループステージでは、中国女子サッカーチームは3試合で得点を挙げることができず、シャオ・ユイもゴールを挙げることができなかった。
