月29日、北京の工人体育館で熱い試合が始まろうとしている。中国スーパーリーグ第13節、北京国安は上海港をホームに迎えた。両軍の選手たちは制空権をめぐって激しい戦いを繰り広げた。
ハーフタイム、国安のアデミがヘディングシュートを決めたが、主審はナイ・ビジャンがオフサイドだったと判定し、ゴールは認められなかった。その直後、ハーバーチームの7番ウー・レイが11番ルー・ウェンジュンへ巧みなパスを出し、ルー・ウェンジュンがゴールを決め、ハーバーチームが0対1とリードして後半に入った。
後半、ハーバー・チームの25番モザパが鮮やかな長距離シュートで2点目を追加。国安チームは全力で応戦し、交代出場の18番ファン・ハオが同点ゴールを決めた。結局、国安は上海港を1-2で破り、首位をキープした。カメラマンのリウ・オキュパイがその瞬間を捉えた。
リカルド・スアレス新ヘッドコーチはスタジアムのサイドラインから心配そうに試合を指揮していた。この瞬間をカメラマンの劉璋が記録した。
上海港の11番、ルー・ウェンジュンがピッチを駆け、チームでの初ゴールを祝った。写真家のリウ・オキュパイがその興奮の瞬間を捉えた。
ゴール後に喜ぶアデミ（右端）やユ・ダバオ（左端）ら国安の選手たち。カメラマンのリウ・ジャンミャオがその様子を記録した。
フィールドで激しくぶつかり合うハーバーのウー・レイと国安のンガ・デウ。カメラマンの劉はその瞬間を記録した。
北京の労働者スタジアムで激しく戦う両軍の選手たち。カメラマンのリウ・ジャン！
国安のGKハン・ジャチーが飛び上がりセーブし、市立のゴールを死守した。このスリリングな瞬間をカメラマンの劉が記録した。
港湾チームはゴールを祝福し、カメラマンのラウはその喜びの瞬間を記録した。
ハーバーのウー・レイは、チームメイトの素晴らしいパフォーマンスを称賛した。カメラマンの劉はその様子を記録した。
マニング主審はフィールドで法を執行し、カメラマンのリウは権威の瞬間を記録した。
国安の5番デ・ソウザ（右）の攻撃は、ハーバーの7番ウー・レイに防がれる。劉カメラマンがディフェンスのハイライトを記録した。
ハーバーのペナルティーエリア内で両軍の選手がバトルを繰り広げた。カメラマンのラウがその激しいシーンを記録した。
脅威的な攻撃を防ぐハーバーのキーパー、ヤン・ジュンリン。カメラマンの劉が決定的なセーブを記録した。
国安の18番ファン・ハオ（右）と同じく18番の江廣泰。カメラマンの劉がその瞬間を記録した。
同点ゴールを決めた国安の18番ファン・ハオ（左から2人目）。カメラマンのリウ・オキュパイが決定的なゴールを記録した。
ゴールを喜ぶ国安の選手たち。カメラマンのジム・リウ！
国安のルイス・スアレス・ヘッドコーチがサイドラインで選手たちを励ます。
