5月16日、スイス女子サッカーの華やかな夜、年に一度のサッカーの祭典でバロンドールの行方が明らかになる。
主催者側は、11人の候補者の肖像画をサッカーカードのように巧みにデザインし、まるで視覚的な饗宴であるかのように、まばゆいばかりの視覚効果で引き立てている。
生演奏のDJが意図的に音楽のビートを伸ばすと、たくさんのカードの中で一際目立つ顔があった。
22/23シーズンのスイス女子サッカー・バロンドールを受賞したのは、中国女子サッカーチームのチャン・リンヤン！
張琳艶が少し照れくさそうに微笑むと、アリーナに歓声が響き渡った。
スイスリーグに加入して8カ月が過ぎた。
8カ月前、小雨の降る北京で、張琳艶はスイスリーグに行くためのビザを受け取るため、北京のスイス大使館に足を踏み入れた。
チームの中で育った彼女は、幼い頃からチームメイトによく面倒を見てもらっていた。
しかし、大使館の扉が開くと、ビザを取得するための面倒な手続きだけでなく、まったく新しい人間的体験がもたらされる。
振り返ると、親しい友人が声をかけてきた：
"これからは自分のことは自分でするんだよ、ピッピ"
張琳艶は快諾したが、うっかり緊張の色を見せた。そのとき彼女は、異国の地での挑戦なのか名誉なことなのか、何が待っているのか予測できなかった。
I. 出発
インド、ムンバイの湿った空気の中、チャン・リンヤンは世界を驚かせた。
女子アジアカップの決勝戦、中国は2点のビハインドを跳ね返した。66分、張琳艶がPKを作り、唐家利がこれを決めた。72分、唐佳莉が右サイドからクロスを上げると、張琳艶は分かっていたのか飛び上がってゴールを決めた。
6分間で、張琳艶は準優勝寸前のチームを優勝の表彰台に引き戻し、6分間で、中国中のファンがこの浅黒い肌、小柄で童顔の女子サッカー少女を思い出した。
アジアカップで優勝した張琳艶は、称賛を浴びても冷静だった。彼女は対戦相手との差、特に日本と韓国の選手の豊富な経験を見ていた。
そして、この "古くからのライバル "たちには、ヨーロッパでの滞在という共通の経験がある。
張琳艶は欧州の女子サッカーに注目しており、UEFAヨーロッパリーグやUEFAチャンピオンズリーグといったハイレベルな大会の影響もあって、欧州の女子サッカーは近年急速に発展しており、システム全体が成熟している傾向にあると感じている。
アジアカップの優勝は、逆に張琳艶に自分のキャリアについて考えさせるものだった。
"アジアカップと東アジアカップの後、試合に適応する自信がないと感じたし、レベルの高い大会にあまりに出場しなかったので、世界に残るという考えが強くなった"
2022年の夏、張琳艶はついに国外に飛び出し、スイスのグラスホッパーに移籍することを決めた。
実は、海外でサッカーをするというのは、思いつきではなく、子供の頃からの夢だった。しかし、怪我や契約のために、その夢は何度も延期された。
張琳艶は海外行きを決める前に、女子サッカーの先輩である馬暁秀、チームメイトの王霜、ヘッドコーチの水清霞に相談した。
「出かける前に馬暁旭先輩にアイデアを相談し、水部長にも相談し、フロストとも話をした。
ほとんどの人がチャン・リンヤンを承認し祝福したが、彼女の母親はいくつかの "抵抗 "に遭遇した。
「最初の頃は、ママは僕を引き留めようとした。
辛抱強く話し合った結果、張琳艶の母親は最終的に娘の夢を応援することを選んだ。
チームメイトの励まし、両親の期待、そして彼女自身の夢を胸に、21歳のチャン・リンヤンはスイスへと飛び立った。
スイスに到着した張琳艶は、トレーニングや料理の写真をソーシャルメディアにアップし、こう書き込んだ：
"名前を覚えることから始めよう"
どうやら張琳艶は、すぐに環境に適応し、チームメイトに溶け込む方法を見つけたようだ。
"誰かの名前を覚えておくのは敬意の表れ"
「まず、より良い交流をするためには、人の名前を知らなければならない。これは人が常に持っている習慣であり、かなり必要なことだ。中国にいるときと違って、みんなの名前はよく覚えているし、言った後で思い出すかもしれないが、外国人の名前の発音の多くは私にとって標準的なものではなく、覚えるのに少し苦労する。"
「ドイツ語は巻き舌で発音しなければならない。
しかし、サッカーの世界では、リスペクトはあくまで手段であり、真の意味でチームに溶け込むためには強さこそが重要なのだ。
2022年9月11日、張琳艶がスイスデビューを飾った。グラスホッパー女子サッカーチームは、スイスカップの1回戦で下部リーグのFC Thusis/Cazisを10-0で下し、張琳艶は1ゴール4アシストの活躍を見せた！
しかし、この "ひどい "デビュー戦に張本は満足していない。
リーグ戦第3節、グラスホッパーズのダービーマッチとなったのは、街のライバルであり、リーグ王者でもあるチューリッヒだった。50分、グラスホッパーズが速攻を仕掛け、張倫顯がお化けのような走りでギャップを広げ、味方からのパスを受けて冷静にゴールネットを揺らした。
ダービー戦、リーグ戦デビュー、リーグ戦初ゴール！
ゴール後、チームメイトはチャン・リンヤンと一緒に祝杯をあげようと走ったが、長身のスイス女子に一瞬にして「かき消された」。
張琳艶は、このダービーマッチは彼女の海外留学の1年間でもっとも印象に残る試合だったと認めている。
「チューリッヒは10年以上の王者であり、チームのマネージャーは、彼らは古く、成熟しており、国際的な選手が多く、経験豊富であるため、以前は対戦するチームがなかったと言っていた。そして今シーズンは、チームに明らかな進歩が見られる」。
この試合の後、張琳艶はスイスリーグでハイライトリールを描き始め、その後ほとんどすべての試合で得点またはアシストを記録した。
この強さの誇示もまた、張本がチームに溶け込むのを加速させた。グラスホッパーのチーム内には、試合前にチームメイト同士がコメントを書いて封筒に入れるというちょっとしたゲームがある。
リン・ヤン・チャンは最も多くのコメントをもらっているという：
"軽快で、ボールの扱いがうまく、外向的で、陽気"
しかし、夢を追い求める道はいつも平坦ではなかった。張琳艶はその強さですぐにグラスホッパーでの地位を確立したが、それでも怪我の悪夢は時折彼女にちょっとした冗談を聞かせた。
1月の試合で張琳艶は激しく負傷し、深刻なものではなかったが、チームドクターは彼女に1ヶ月の休養を取るように言った。
この間、張琳艶は異国の孤独を感じていた。
毎日チームドクターに診てもらえる国内チームとは違い、スイスのクラブは張琳艶に回復のためのスケジュール表を渡しただけだった。
"あまりやることがなくて暇な日もあるけど、回復が悪いと心配になるし、孤独を感じることもある"
負傷の期間中、張琳艶はしばしば国内チームの医師を呼び、自分の状況を伝え、旧チームの医師の意見を聞いて、張琳艶はぶら下がった心をゆっくりと下ろした。
一方、ペイパル女性海外ホームは張琳艶のために特別にリハビリを担当する人を見つけ、定期的にマッサージをして回復を促している。
"実際には、アリペイのヘルプは、オンラインとオフラインの先生を見つけるために私を助けるなど、右、多面的であり、私は英語を学ぶために語学教室を与えている、加えて、私の人生のアシスタントを見つけることに特化し、どのような問題が常に彼女を探すことができ、私は翻訳などの生活の困難な問題を解決するために、病院で私と医師が通信するために助けるために、また、私は生活用品を購入するのに役立つ流行など。海での滞在の最も困難な時期を私に同行する。"
III.開花
グラスホッパーズは5月14日、スイス女子スーパーリーグのプレーオフ準々決勝セカンドレグでバーゼルをホームに迎える。
前半31分、グラスホッパーの選手が相手ペナルティーエリアの外でボールを奪い返す。 張倫顯は状況を見てスプリントを開始し、チームメイトはグラウンドへのショートパスを理解し、張倫顯は落ち着いてボールを受け、ゴールラインを越え、小さな角度から素晴らしいシュートで試合を締めくくった。
張琳艶はプレーオフの両ラウンドで得点を決め、チームの準決勝進出に大きく貢献した。
この試合の2日後、スイス女子プレミアリーグの表彰式が行われ、張琳艶がシーズン最優秀選手賞（ゴールデンボール）とシーズン最優秀イレブンの両方を受賞した。
中国人選手が海外リーグでこの種の賞を受賞するのは初めてのことだ。
さらに重要なのは、スイス女子プレミアリーグのゴールデンボール賞が選手組合によって組織され、各チームの選手によって投票されることだ。
ゴールデン・グローブ賞では、チャン・リンヤンは受賞するとは思っていなかったと認めた。
「最初は、僕らのチームの選手たちが僕に投票してくれると思ったんだけど、他のチームの選手たちが僕に投票してくれるとは思わなかったんだ。
"おそらく、私の方が小柄で、際立った技術的特徴を持っているため、最終的に票を獲得することができたのだろう"
表彰式後の夕食会では、多くの選手から祝福を受けた。
彼らは皆、私に "あなたにはそれだけの価値がある "と言ってくれた。
張琳艶をさらに喜ばせているのは、この受賞によって多くのスイス人が、彼女が中国出身のサッカー少女であることを知り、かつての中国女子サッカーの栄光を知ることになったことだ。
「彼らは中国の選手についてほとんど知らないことに気づき、無意識のうちに、中国の選手は一般的に私のように背が低く、技術的に繊細で、日本のサッカーを好む傾向があるのかと尋ねた。そうではなく、ヨーロッパに練習に来た代表チームの仲間たちのように、背が高くて強いタイプの選手もいるし、いろんなスタイルの選手がいるんだ」と伝えた。
張琳艶はこれまで所属クラブで21試合に出場し、11ゴールを挙げ、その強さでスイス女子サッカー界に「中国女子サッカー旋風」を巻き起こした。
張琳艶が契約満了で退団を決めたとき、チームのスタッフや地元メディアの多くは張琳艶に落胆の声を上げたが、チームメイトの中には「出て行ってほしくない」と言う者もいた。
張琳艶の初の海外遠征が成功し、異国の地で響き渡るバラの花が完璧に咲いたことは間違いない。
そして彼女の成功は、その強さで対戦相手やファンを征服したことだけでなく、明るい性格で地元のサッカー文化に溶け込んだことにもある。
もちろん、このような統合は一朝一夕にできるものではない。 張琳艶も、最初はドイツ語が話せず、英語も少ししか話せず、強いなまりもあったが、あえて尋ね、あえて話し、尋ね続け、話し続けたという。
「外国人は、あなたが彼らと交流するのが大好きで、あなたが交流すればするほど、彼らはあなたと分かち合うことに喜びを感じ、あなたが早く溶け込めるようになる。あなたがあまりに無口で人とコミュニケーションを取ろうとしないなら、他の人はゆっくりとあなたを助けようとはしないかもしれない。あなたの熱意を示すことによってのみ、人々は喜んであなたを助け、親切にしてくれるだろう。"
どっぷりと浸かっただけでなく、異国の地での孤独も彼女の自制心を崩すことはなかった。
滞在中、張琳艶は一日のスケジュールを細かく書いた手帳を作り、冷蔵庫にこんな一文を書いた：
「10時半に寝て、後悔しないように！」。
加えて、ヨーロッパのよりプロフェッショナルなサッカー環境も張林燕に衝撃を与えた。
数百人の観戦ファン、プロ仕様のサッカースタジアム、ファンとの親密な交流、ダービーの雰囲気など、張本が国内の雰囲気では感じられなかったものばかりだ。
そして、これらの経験や感情はすべて、将来もっと大きな舞台に立つための彼女の資本となるだろう。
今季限りでグラスホッパーに別れを告げるが、張琳艶は夢を追うことをやめない。
今年のアジア大会やワールドカップなどの主要大会で代表チームでプレーした彼女は、「リーガ・エスパニョーラの世界に憧れるし、イングランド・プレミアリーグにも行ってみたい」と、今後も世界での滞在を希望している。
"後半戦は国内の試合が多いので、今は代表チームに集中したいし、武漢に戻ってからも自分のフォームを維持するために試合に出続けることができる。僕はまだ若いし、将来、必ずまた海に出て残留するチャンスがある。次にリーガ・エスパニョーラに行くのか、プレミアリーグに行くのか、それはまた今度。"
10年前、サッカー選手になって間もない頃、張琳艶はインタビューの中で、彼女の最も圧倒的なゴールを子供のような優しい声で表現した：
"私は孫文を超える"
当時、観客は彼女を面白がっていたが、彼女は今、当時は子供だったと言う。
しかし、彼女の過去と現在を見た後、彼女の自己鍛錬と決意を見た後では、その年の目標が将来の現実にならないことを誰が否定できるだろうか？
