北京の夜が更ける頃、元日本代表FWの劉建がソーシャルメディアで爆弾発言をし、青島中能、広州、北京人和、青島といったクラブを渡り歩いた37歳のキャリアに終止符を打つことを発表した。
劉建はSNSで次のように懐かしそうに語っている。「子供の頃から、私は父の薫陶を受けながらサッカーを続けてきました。両親のもとで、サッカーは私の人生にとってかけがえのない愛となった。小学校3年生か4年生のとき、正式に練習場に足を踏み入れた。"そのときは、サッカーの旅がこんなにエキサイティングなものになるとは思ってもみなかった。
13歳で故郷を離れ青島にやってきて、プロ選手として成長し、ナショナルチームに選ばれた。プロとしてのキャリアの中で、彼は血と汗を流し、笑いと涙を伴い、怪我と栄光が交錯した。サッカーは彼の人生の愛となり、より多くの幸福と感動をもたらしている。
2022年の今日、劉建は選手としてのキャリアに別れを告げるという難しい決断を下した。別れの気持ちを表現するのは難しいが、人生という道は、まだまだ前進し続けなければならない。
青島益中、青島海牛、広州恒大、北京人和、青島黄海など、リーグの舞台を提供してくれたクラブに感謝し、私を認め、支えてくれたクラブのボスや指導者一人ひとりに感謝し、丁寧に指導してくれたコーチに感謝し、共に戦ってきたチームメイトに感謝し、裏で黙々と働いてくれたメディカルチームやスタッフに感謝し、ファンを支えてくれたことに感謝し、メディアで私をフォローしてくれた友人に感謝します。応援してくれるファンに感謝、注目してくれるメディア仲間に感謝！"
国家サッカー協会と代表チームの愛と信頼に感謝し、代表チームにもっと貢献できなかったことを悔やみながらも、代表チームの一員として国のために戦えたことを誇りに思うと述べた。子供の頃の夢は、代表としてワールドカップに出場することだったという劉建。 夢と現実の間には常に距離があるが、夢を追い求めるこの旅は、彼の人生において最も貴重な宝物となるだろう。
劉建は、引退はサッカーとの別れを意味するものではなく、これからもサッカーのために身を捧げ、余暇をプレーし、若い選手たちの成長を助け、国家サッカーの夢を叶える手助けをすると語った。
劉建は最後に、親孝行をしてくれた両親、一緒にいてくれた家族、励ましてくれた友人たち、そして自分自身の忍耐力に感謝した。現在のサッカー代表チームの苦境を前にして、劉建は忍耐強いサッカー選手一人ひとりに敬意を表し、初心を忘れず前進することを呼びかけ、サッカー代表チームが将来ますます良くなることを固く信じている！
