フットボール場では、男子フットボールは無制限、女子フットボールも同様に勇猛、そんな光景が昔から当たり前だった。
もし男女が逆転し、男子サッカーは女性が指揮を執り、女子サッカーは女性がナビゲートするとしたら、トップリーグでこのようなことが実現できるだろうか？
"私の考えでは、男子サッカーをナビゲートするにしても、女子サッカーをナビゲートするにしても、サッカーそのものと本質は変わらない"
6年前、28歳のチャン・ユエン・ティンは、男子サッカーチームのオリエンタル・ドラゴン・ライオンズで香港プレミアリーグのタイトルを獲得し、トップリーグのタイトルを獲得したチームを率いた世界初の女性監督となった。同年、彼女はAFCの最優秀女性コーチとして表彰され、2016年には世界の女性トップ100に選ばれた。
今、チェン・ワンティンは栄光を下ろしてトップリーグに戻り、今度は女子スーパーリーグで、活気に満ちた江蘇女子サッカーチームと対戦する。
新チームを率いて、チャン・ユエン・ティンは女子サッカーのトップリーグにデビューし、再びコーチとしてのキャリアをスタートさせる。今後の目標は？
ブリーチャーズ：2022年女子プレミアリーグ、第1段階（リーグ戦の最初の5ラウンド）が終わり、チームはリーグ2位につけていますが、満足していますか？
チャン・ユエン・ティン
チームは成長し、向上しているし、私はとても幸せで満足している。しかし、リーグ戦は長く、大会が深くなるにつれて一戦一戦が重要であり、私はすべての試合で勝点3を獲得し、リーグ戦でトップ5に近づきたい。
ブリーチャー：昨季の準優勝チームは現在2位につけているが、なぜ目標を低く設定したのか？
チャン・ユエン・ティン
これがチームの大半の期待だった。リーグ開幕の前日に会ったとき、私は全員に目標やチームへの期待を書いてもらう方法を提案した。コーチングスタッフが計算をし直すと、タイトルを取ることを目標にする選手もいれば、残留を目標にする選手もいて、80％以上の選手が5位以内を期待していた。
この目標はみんなの投票で決まったもので、一人ひとりがそれに向かって努力する責任があるということだ。今はリーグ2位で、まだ始まったばかり。
ブリーチャー：今年3月に江蘇省を引き継いだが、チームは昨年の女子スーパーリーグで準優勝し、リーグチャンピオンの一部門だったが、プレッシャーはありますか？
チャン・ユエン・ティン
プレッシャーもありますし、江蘇省の女子サッカーはとても有名なので、招待を受け、一緒に仕事ができることをとても光栄に思っています。加えて、今年はチームを去る主力選手（王暁雪、姚玲偉、彭思盟）が何人かいて、チーム全体が若返っている。個人的には、監督としていつでもプレッシャーから離れることはできません。 昨年1位でも2位でも3位でも、現時点でベストを尽くし、今年のチームを最高の状態に持っていくことが、私にとって最も重要な仕事です。
ブリーチャー：では、チームのポテンシャルはどれだけ引き出されたと思いますか？
チャン・ユエン・ティン
計算するのは難しい。
観客席：とても低く感じる。
チャン・ユエン・ティン
これを低く設定することは、チームにもっと改善の余地があることを意味するだけだ。次の第2段階、第3段階では、チームがさらに向上できることを願っている。チームに合流して1カ月余り、8割の時間を試合やトレーニング、休憩に費やしている今、自分のサッカー哲学を選手たちに伝える時間が十分に取れていない。まだ少し時間が必要だし、自分のやりたいサッカーをするためにも、その後のトレーニングやインターバルが長くなることを願っている。
ブリーチャー：では、1カ月ほど監督を引き受けたが、試合のことばかりだった？
チャン・ユエン・ティン
そう、昆明で開催された全日本選手権に遠征した直後にチームに到着し、その2日後にデビューしたのだ。正直なところ、調整する時間はほとんどなく、大会後は南京に戻って1週間の休養をとった後、女子スーパーリーグのために海口にやってきた。南京での1週間、私は攻守の切り替えについていくつか話した。
十分な練習時間はありませんが、大会では選手の素の部分が出ます。それぞれに特徴や長所、短所があり、それを収集したうえで、それぞれの選手の特徴に合わせたコーチングを行い、フィールドでより良いプレーができるように細かな役割分担をする。大会の6試合を通じて、選手たちについて多くのことを学んだ。
見てください：女子スーパーリーグの最初のラウンドは、あなたの最初の6 U21選手を見て、逆に、徐煥、呉チェンシュウ、李孟文や他の国際的な選手のように、ベンチに座っている、なぜこの配置？
チャン・ユエン・ティン
アジアカップから帰ってきて、休養と回復が必要だからだ。南京では、心拍ベルトテストと私の観察を通して、彼らのリアルタイムのコンディションを理解することができた。
ブリーチャー：確かに、国際的なプレーヤーの呉昇桓が3戦目までデビューを待ったように、彼の調子はどんどん良くなっている。
チャン・ユエン・ティン
江蘇チームを指導する前から、呉成珠がゴール前で素晴らしいタイミングを見せる選手であることは知っていたし、代表チームでもクラブでも、テレビで彼女の能力を目の当たりにしていた。代表チームから帰ってきて、チームと一緒に練習を始めてまだ2週間しか経っていないが、すでにその優れたゴール能力とゴール前での嗅覚を私に見せてくれた。
ゴール前での創造性、クレバーさ、率先力、攻撃におけるアグレッシブさ、どれをとっても非常に優れている。
スタンド：この数試合の女子スーパーリーグで、いくつか気づいたことがあるのですが、ひとつは、選手に声をかけるとき、実は北京語があまり流暢でなく、広東語のフレーズも飛び出すことがあるのですが、それがコミュニケーションに影響しているのでしょうか？
チャン・ユエン・ティン
確かに時々、私が舌を失ったり、話し終わった後に選手が理解してくれないこともある。でも、もし私が舌を失ったら、この中国語の発音をもっとうまくする方法を教えてください、と彼らに言った。面白いことに、選手たちはしばらく私と一緒にいたせいか、今では自分たちが香港ポッパーになりつつあると言っていた（ハハハ～）。
この北京語はまだ勉強中なんだけど、前よりはかなりマシになった気がする。特に練習しているわけじゃなくて、覚えられない単語があったら携帯にメモすることがあるだけだから、何度も繰り返すと効果があるかもしれない。以前、"embarrassed "という単語の発音をずっと間違えていたようにね。この単語を正しく言えなかったんだけど、今は少しずつ発音が良くなってきたよ、そう思わない？(そう思わない？）
ブリーチャーズ：試合中、選手がサイドラインでボールをサーブするために自チームのベンチに向かうとき。
