アジアカップで輝く中国女子サッカーのスター、チャン・シン（右）。
出産とサッカーというジレンマに直面したチャン・シンは、断固として後者を選び、サッカーへの献身を示した。
絶頂期の2017年、チャン・シンは出産のために引退することを選び、その2年後に現役復帰して自分の力を証明することを選んだ。
今年2月、チャン・シンは女子サッカーチームでアジアカップのトロフィーを掲げた。女子スーパーリーグでは、第2戦の河南戦で2得点を挙げるなど、いまだ高い得点率を維持している。
上海農商銀行女子サッカーチームに所属するこの母親プレーヤーは、その卓越したパフォーマンスで世界に新たな可能性を示した。
上海女子サッカーチームのチャン・シンは、女子スーパーリーグ第2戦の河南戦で2ゴールを決めた。
予期せぬ引退、予期せぬカムバック
2017年、チャン・シンは天津全国大会の女子サッカー決勝でデビューし、上海が開催国を5-1で下して全国タイトルを獲得した。
大会中、チャン・シンは素晴らしいプレーを見せ、ゴールを計画し、アシストにも貢献した。しかし、そんな大活躍の直後、25歳の彼女は引退という意外な決断を下した。
当時上海チームのヘッドコーチだった水清霞は、彼女の選択を嘆きながらも、同時に理解を示した。現実には、プロ選手であり母親であるということは、しばしば両立できない選択なのだ。
チャン・シンは35歳までプレーする見込みだ。
2018年、息子の誕生は、張欣選手を張欣母親に変えた。練習、大会、インタビューが、授乳、おむつ替え、寝かしつけに変わった。来る日も来る日も、集団生活に慣れ、毎日ピッチで汗を流していた新ママは、このことで少し居心地が悪くなった。
「当時はとても寂しかった」というのが、チャン・シンの経験だ。そこで彼女は、過去のサッカー選手時代のハイライトや写真に目を通し始めた。"本当に懐かしい！"。上海のチームグループのWeChatのダイアログボックスで、チャン・シンのアバターが徐々に見られるようになった。
その瞬間、姪の熱意が冷めていないことに気づいたチャン・シンの叔父が、"本当にプレーしないのなら、悲しすぎるよ "と忠告したのだ。
結局、チャン・シンは最初の突然の引退と同様、再び世界を驚かせる決断を下した。
2019年2月にカムバックを決意したとき、息子は生後8カ月を過ぎたばかりで、離乳食が始まったばかりだった。
カムバックへの道は険しい
「つらい、つらい」。これが今、チャン・シンがカムバックの旅について語った簡単な要約であったが、真実は単純な2つの言葉でまとめられるものではないことは明らかだった。
ママ選手この概念は、国内の女子サッカーサークルでは一般的ではありませんが、彼女自身も自分の心のドラムの初めに認めた： "その時、心は完全に底なしであり、戻ってくることができるとは思わなかった"。
身体機能の回復は、チャン・シンの前に立ちはだかる最初の、そして最も困難なハードルである。引退前の毎週のトレーニング大会、毎回10キロ以上のランニングから、出産時の総合的な休養まで、張欣の復帰は完全に「コールドスタート」である。
「何しろ引退してから1日も動いていないのだから。彼女はサーファーにそう言ったが、実際に彼女の回復は予想を上回り、汗をかくほどだった。
"体力作りのためのストレッチの中盤から終盤にかけて、走った後に両足で着地できない、つまり足全体を地面につけていられないことに気づいたときがあった。"チャン・シンは、出産後のカムバックがいかに大変かを理解している。
"ほら、これがあなたが払わなければならない代償よ"水清霞は言った。それを聞いたチャン・シンは微笑んだ。その後の数日間、彼女の努力はまだ続いていた。
"決してあきらめようとは思わなかった。チームに復帰した初日から、そのことを考えていたし、自分がまだフィールドにいる夢を何度も見た。"骨の髄までサッカーを愛する気持ちが、チャン・シンの忘れかけていた闘志を奮い立たせた。
"昔は盗んでいた怠け心が、今は必ず返ってくるのだと、そのとき思い知らされた。たぶん、私はより良い状態で生まれ、私の体は試練を乗り越えることができ、後でずっと楽になったのだろう。"
チャン・シンは女子サッカーチームの代表だった。
ミイラ選手、アジアのトップ
「張馬、明日に備えよ」。水清霞は言った。
チャン・シンがカムバックを発表してからわずか2カ月後のことだった。チャン・シンは復帰初戦を戦ったときの気持ちを今でも覚えている。その試合で彼女はアシストを決め、チームの勝利に貢献した。
そして、これはまったく新しい物語の始まりにすぎない。
2019年10月、チャン・シンは代表チームの合宿に復帰し、2020年2月に行われた2020年オリンピック予選のグループステージでは、初戦でゴールを決め、チームのグループ2位通過に貢献した。
2021年4月8日、韓国で開催されたオリンピック予選プレーオフの第1ラウンドで、フィールド上で膠着状態を打破するバックハンド・シュートを決めたのは、またしても彼女だった。最終的にアウェーのフィールドから貴重な2-1の勝利を奪い、女子サッカーチームはついに東京オリンピックへの切符を手に入れた。
2022年2月の女子アジアカップは、チャン・シンのキャリアの頂点だった。準決勝の日本戦で同点ゴールをアシストし、決勝ではチームメイトとともに全力を尽くして頂点に立った。
この輝かしい旅を終えた後、私たち女子サッカーチームにはほぼ1ヶ月の休暇が与えられたが、その間、毎日絶え間なく続くインタビューや撮影を除けば、チャン・シンが最もしたことのひとつは家族と過ごすことだった。
「息子と過ごした日数はこの2年間で最も長く、通常は2、3日です」。帰国後、チャン・シンは息子の背が伸び、言葉も上手になっていることに気づいた。
"自分で言えることも多いし、食べたいものや作りたい料理を教えてくれます"チャン・シンは、息子と離れていることでホームシックになることも多い。
チャン・シン（左）とチームメイトのワン・フロスト。
より大きな責任、より大きなコミットメント
今、チャン・シンの息子は母親の仕事について少しずつ学び、テレビの前でチャン・シンを認識できるようになった。
さらに嬉しかったのは、子供を階下に連れて行ってサッカーをさせるたびに、その才能が受け継がれているようだと気づいたことだ。
来月、双子座のチャン・シンは30歳の誕生日を迎える。「若い頃
