マンチェスター・ユナイテッドの新たなデンマーク人ゴールスコアラー、ヘレン（旧名ホラント）は、チームに合流して以来人気が急上昇している。前節のアーセナル戦では交代出場し、好パフォーマンスを見せたが、ファンには残念なことに、彼の名前が入ったシャツを市場で見つけることができない。というのも、マンチェスター・ユナイテッドのオフィシャルショップでは、デンマークの文字「ø」の在庫が不足しており、補充まで数日待たなければならないのだ。この状況にファンの不満が爆発し、クラブは対応を誤った、能力がないと非難している。
実際、øという文字は北欧では一般的で、英語のoeを簡略化したもので、デンマーク語やノルウェー語では母音として使われている。アーセナルのスター、マルティン・オデガットでさえøを使っている。そして、ヘレンがマンチェスター・ユナイテッドに移籍して数ヶ月が経つが、背中の怪我のためにデビューが遅れ、約1ヶ月経った現在まで、彼の名前が入ったシャツはまだ販売されていない。
