上海港は中国スーパーリーグのタイトルを獲得し、上海申花はFAカップのトロフィーを手にした。両チームは山東泰山とのシーズン終盤の対決に向けて2試合を戦ったものの、タイトル獲得には苦戦した。中国スーパーリーグで2位、FAカップで2位、さらに年明けのスーパーカップで2位となった山東泰山は、一部のファンから「三亜の王」と呼ばれていた。この光景はまるで失われた写真のようだ。
山東泰山の状況を前に、上海チームのリポーター、リウ・ウェンチャオが自身の見解を述べた。彼は、一部のチームのファンがダブルスタンダードを持ち、準優勝にもかかわらず地元チームが「金」と賞賛されていることを嘲笑うように指摘した。一方、上海は準優勝だったが、自らを「平凡なチャンピオン」と嘲笑した。
この話は、「アベレージ・チャンピオン」という言葉の由来についてのものだ。
2017年、上海のチームはタイトル争いになかなか絡めなかった。当時上海の指揮官だった程耀東は、中国スーパーリーグ、AFCチャンピオンズリーグ、FAカップの平均成績で計算すれば、上海は広州エヴァーグランドではなく、中国スーパーリーグで1位になるべきだと公然とチームを擁護した。
チェン・ヤオドンの見解は、ファンから「上海は平均的なチャンピオン」とからかわれた。
これで「アベレージ・チャンピオン」という言葉が正式に誕生した。
正直なところ、上海は自虐的に「平均的なチャンピオン」と冗談めかして呼ばれている。チャンピオンであろうと準優勝であろうと、上海のチームは尊敬に値する。3ポイントランキングは世界でも類を見ない。これが上海ファンの自虐的なコメントだとすれば、程耀東の特別な地位がこの発言に深いリアリティを与えている。
それにもかかわらず、ジャーナリストの劉文超は不快感を示した（下記参照）。彼はこう書いている。「当時、"3列目による最高の総合成績 "という言葉は、"平均的なチャンピオン "という意味に過剰に解釈されていた。今、いくつかのチームのファンは、準優勝した2チームが金メダルだらけだと笑っている。その繰り返しがどう作用するのか、不思議に思うこともある。"
一見したところ、記者の主張は理にかなっている。私が準優勝したときに「平凡な優勝者」と揶揄され、あなたが準優勝したときに「金メダリスト」と主張したのはなぜか？
クラブ関係者のチェン・ヤオドンの見解とファンの雑談を混同しているようだが、この2つは比較にならない。
平均王者」は過去の解釈か？チェン・ユウトンは「上海は平均で1位であるべきだ」と言った。
そして、記者は香港での "三冠王 "の記録を思い出し、競争環境が今といかに違うかに触れ、「最強の常勝軍団に影響を与える方法として、普通は香港、国安、蘇寧を思い浮かべる」と述べた。記者は山東泰山に言及しなかっただけで、今年の "3年王者 "は香港ほどの黄金ではないことを示唆している。
最後にリウ・チーは、どのチームにも困難はあるとし、中国スーパーリーグのチームが準優勝の座を勝ち取るために懸命に戦うことを望むと同時に、「そのチームの一部のファンが、自分自身と対戦相手に正しく接することができる」ことを願ったという。
他人のことをとやかく言うのは簡単だが、自分を向上させるのは難しい。リウ・チーには、上海のファンに自分自身と対戦相手を正しく扱うよう説得することと、ホームチームの関係者に他チームのファンを説得する際に結果に対する正しい見方を持つよう説得することを忘れないでほしい。
